Willkommen bei KM Lingua


Übersetzen bedeutet weitaus mehr als nur Worte oder Sätze in eine andere Sprache zu übertragen. Eine professionelle Übersetzung überträgt vor allem Botschaften und baut so Brücken zwischen verschiedenen Sprachen und den teilweise sehr unterschiedlichen Kulturen und Denkweisen dahinter.

Jeder Text ist anders, die Bedürfnisse jedes Kunden sind unterschiedlich, jeder Auftrag ist einzigartig. Deshalb wird eine gute Übersetzung genau dem vorgesehenen Verwendungszweck und dem gewünschten Zielpublikum angepasst – maßgeschneidert sozusagen. Ich kenne die „andere Seite“, also die Bedürfnisse von Unternehmen und deren Kunden, aus langjähriger eigener Erfahrung und spreche ihre Sprache. Deshalb übersetze ich vor allem Texte aus dem großen Bereich Wirtschaft. Unter Leistungen finden Sie dazu Näheres.

Weitere Fachgebiete sind darüber hinaus Themengebiete, die mich persönlich interessieren und begeistern. Hier wären neben Klima(wandel) und Umwelt, Globalisierung und internationaler Entwicklung insbesondere Diversity/Vielfalt in Unternehmen und Institutionen sowie LGBTQIA*-Themen zu nennen. Außerdem bin ich seit 20 Jahren in den Bereichen Hundezucht, Hundesport, Hundeernährung und Ausstellungswesen unterwegs, ich übersetze daher mit großer Freude auch alles rund um den Hund.

Was darf ich für Sie „schneidern“? Sprechen Sie mich an, wenn Sie ein unverbindliches Angebot wünschen oder zunächst Fragen zu meiner Arbeit haben. Ich freue mich auf Sie und Ihr Vorhaben!