Leistungen

Übersetzungen

Ich biete fachgerechte und qualitativ hochwertige Übersetzungen Ihrer Dokumente, nach dem Muttersprachlerprinzip hauptsächlich aus dem Englischen ins Deutsche.

In einigen wenigen Fällen übersetze ich auch in die umgekehrte Richtung. Bitte sprechen Sie mich an, wenn Sie eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische wünschen.

Meine Fachgebiete:

  • Wirtschaft & Finanzen (z. B. Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Ausschreibungsunterlagen, Unterlagen aus dem Bereich Consulting und Deal Advisory / Mergers & Acquisitions, Verträge)
  • Events & Veranstaltungen (z. B. Ausschreibungsunterlagen, Kataloge, Einladungen, Flyer, Informationen)
  • Geschäftliche Korrespondenz / betriebsinterne Kommunikation (z. B. Schriftverkehr, Anweisungen, Merkblätter, Rundschreiben, Newsletter)
  • Alles rund um den Hund (z. B. Unterlagen aller Art für Ausstellungen, Sport und Zucht, Korrespondenz mit Züchtern, Richtern oder Verbänden, Hilfe bei Im- und Export)

Weitere Interessengebiete, in denen ich gern für Sie tätig werde:

  • Klima(wandel) und Umwelt
  • Globalisierung
  • Internationale Entwicklung
  • Diversity/Vielfalt in Unternehmen und Institutionen
  • LGBTQIA*-Themen

In weitere Fachgebiete arbeite ich mich unter bestimmten Voraussetzungen gern ein oder finde in meinem Netzwerk eine entsprechend qualifizierte Kollegin bzw. einen Kollegen für Ihr Anliegen.

Lektorat / Korrektorat

Vier Augen sehen bekanntlich mehr als zwei und für die eigenen Fehler ist man oft blind (ja, das geht auch den Profis so…).

Ich übernehme gern das Korrektorat Ihrer bereits fertigen deutschsprachigen Texte, sprich die Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und richtige Zeichensetzung. Das Lektorat berücksichtigt auf Wunsch außerdem inhaltliche und stilistische Aspekte.

Weitere Leistungen

Bei Bedarf unterstütze ich Sie auch in den folgenden Bereichen:

  • Prozessdarstellungen in MS Visio
  • Erstellen von Präsentationsunterlagen und Vortragsfolien
  • Dokumentenmanagement (Formatieren, Anonymisieren)